два часа дня

два дня — due giorni

две недели — due settimane

дважды два четыре — due per due fa quattro

сейчас два часа — sono le due

в двух шагах отсюда — a due passi

одно из двух — una delle due

увеличить в два раза — raddoppiare

в двух словах — in breve

можно вас на два слова? — potrei parlarle un attimo?

ни два ни полтора — né carne né pesce

в два счёта — in quattro e quattr'otto

работать за двоих — lavorare per due

они похожи как две капли воды — si somigliano come due gocce d'acqua

2 (3, 4) часа — 2 (3, 4) ore

два часа дня — le due del pomeriggio

двенадцать часов дня — mezzogiorno

в час дня — all'una del pomeriggio

в два часа ночи — alle due del mattino

который час? — che ore sono?

сейчас три часа — sono le tre

сейчас четвёртый час — sono le tre passate

четверть часа — un quarto d'ora

"Дело пустяковое, на час работы" (А. Чехов) — "È una cosa da nulla, si fa in un'ora" (A. Čechov)

"В пятом часу его позвали обедать к князю" (Л. Толстой) — "Dopo le quattro fu chiamato a pranzare con il principe" (L. Tolstoj)

в котором часу? — a che ora?

надо спросить, который час — bisogna chiedere l'ora

они шли часа полтора — camminarono per circa un'ora e mezza

опоздать на час — ritardare di un'ora

отсюда час ходьбы — è a un'ora di cammino da qui

в трёх часах езды от Милана — a tre ore di macchina (di treno) da Milano

сто километров в час — cento chilometri all'ora

часок - другой — un paio d'ore

в этот (в тот) час — a quell'ora

приёмные часы — ore di ricevimento

поздний час — ora tarda

в свой час — a suo tempo

стоять на часах — montare la guardia

у него шестьдесят часов в год на филологическом факультете — fa sessanta ore all'anno alla facoltà di lettere

час пик — ora di punta

академический час — ora accademica (45 minuti)

всему свой час — ogni cosa a suo tempo

час пробил — è giunta l'ora

час расплаты — resa dei conti

вечерние часы — ore serali

обеденный час — ora di pranzo (ora mensa, pausa pranzo)

часы досуга — ore libere

битый час — un'ora intera

смертный час — l'ora suprema

звёздный час — momento magico

по часам — all'ora fissata

она кормит его по часам — l'allatta a ore stabilite

сей же час! — subito!

тем часом — nel frattempo

через (в) час по чайной ложке — col contagocce

до сего часа — finora

он растёт не по дням, а по часам — cresce a vista d'occhio

час от часу не легче — di male in peggio (se Sparta piange, Atene non ride)

в добрый час! — (a) auguri! (buon lavoro!, buona fortuna!, buon viaggio); (b) alla buon'ora!

ка́ждый день — κάθε μέρα

че́рез день — μέρα παρά μέρα

на друго́й день — την άλλη μέρα, την επομένη

с сего́дняшнего дня — από σήμερα

с за́втрашнего дня — από αύριο

изо дня́ в день — από τη μια μέρα στην άλλη

со дня на́ день — από μέρα σε μέρα

в два часа́ дня, во второ́м часу́ дня — о дру́гій годи́ні дня

кото́рый час? — ко́тра годи́на?

час о́т часу не — ле́гче деда́лі то ва́жче (то гі́рше)

в вече́рний час — уве́чері, вечі́рньої пори́, у вечі́рній час, у вечі́рню годи́ну; в

до э́того (до сего́) часа — до́сі, до цьо́го ча́су

не в до́брый час у — лиху́ годи́ну, лихо́ї годи́ни

тем часом — тим ча́сом

час распла́ты — час розпла́ти

часы́ о́тдыха — годи́ни (час) відпочи́нку

часы́ — (мн.: пребывание на карауле) воен. вартува́ння

смени́ться с часо́в — зміни́тися з вартува́ння

стоя́ть на часа́х — стоя́ти на ва́рті (на ча́тах, на ча́ті)

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

он в восхищении от неё — l'ammira molto

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

полтора часа — сәғәт ярым

опоздать на час — бер сәғәткә һуңлау

двенадцать часов ночи — төнгө сәғәт ун ике

два часа дня — көндөҙгө сәғәт ике

который час? — сәғәт нисә?

академический час — академик сәғәт

вечерний час — киске ваҡыт

обеденный час — төшкө аш ваҡыты

час отдыха — ял ваҡыты

всему свой час — һәр нәмәнең үҙ мәле

стоять на часах — ҡарауылда тороу

адмиральский час — төшкө аш ваҡыты, өйлә

последний (смертный) час — үлем сәғәте

тихий (мёртвый) час — ял сәғәте

часы пик — пик сәғәте

час в час — теп-теүәл, ҡуйылған ваҡытҡа

час от часу — сәғәт һайын, яйлап

в добрый час! — хәйерле сәғәттә!

в свой час — үҙ ваҡытында

до этого часа — ошоға тиклем, ошо ваҡытҡа тиклем

по часам — билдәле ваҡытта

сей же час — хәҙер үк

в тот же час — шунда уҡ

день неде́ли — viikonpäivä

в два часа́ дня — kello kaksi päivällä

рабо́чий день — työpäivä

до́брый день! — hyvää päivää!

День Побе́ды — voitonpäivä

День незави́симости Финля́ндии — Suomen itsenäisyyspäivä

изо дня́ в день — päivästä päivään

на дня́х — näinä päivinä, lähipäivinä

в на́ши дни — nykypäivinä

день и ночь — yötä päivää

сиде́ть в ко́мнате — im Zímmer sítzen

войти́ в ко́мнату — ins Zímmer éintreten

поста́вить стол в большу́ю ко́мнату [в большо́й ко́мнате] — den Tisch in das gróße Zímmer stéllen

жить в го́роде, в Берли́не — in der Stadt, in Berlín wóhnen [lében]

жить в Росси́и, в А́встрии, в Швейца́рии, в США — in Rússland, in Österreich, in der Schweiz, in den USA [uːɛsaː] lében

пое́хать в Росси́ю, в А́встрию, в Швейца́рию, в США — nach Rússland, nach Österreich, in die Schweiz, in die USA fáhren

Мои́ ве́щи уже́ (лежа́т) в чемода́не. — Méine Sáchen sind schon im Kóffer.

Я уже́ уложи́л все ве́щи в чемода́н. — Ich hábe schon méine Sáchen in den Kóffer gepáckt.

Об э́том напи́сано в газе́тах. — Das steht in den Zéitungen.

рабо́тать в како́й л. коми́ссии — in éinem Áusschuss árbeiten

име́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank háben

пойти́ в банк — auf die [zur] Bank géhen

служи́ть в а́рмии — bei [in] der Armée díenen

Он ещё у́чится в шко́ле. — Er geht noch in die [zur] Schúle.

Он у́чится в университе́те. — Er studíert an der Universität.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Он давно́ рабо́тает в э́той фи́рме. — Er ist [árbeitet] schon lánge in [bei] díeser Fírma.

Мы нахо́димся в тру́дном положе́нии. — Wir befínden uns in éiner schwíerigen Láge.

Мы попа́ли в тру́дное положе́ние. — Wir sind in éine schwíerige Láge geráten.

Всё в по́лном поря́дке. — Álles ist in béster Órdnung.

Мы привели́ всё в поря́док. — Wir háben álles in Órdnung gebrácht.

в э́тот моме́нт — in díesem Áugenblick

в ближа́йшее вре́мя — in der nächsten Zeit

В после́днее время я его́ не ви́дел. — In der létzten Zeit hábe ich ihn nicht geséhen.

В э́тот ве́чер мы бы́ли до́ма. — An díesem Ábend [Díesen Ábend] wáren wir zu Háuse.

Он прие́дет в сре́ду. — Er kommt (am) Míttwoch.

в два часа́ дня — um zwei Uhr náchmittags

в полови́не второ́го — um halb zwei

в двадца́том ве́ке — im zwánzigsten Jahrhúndert

в про́шлом году́ — im vórigen Jahr [vóriges Jahr]

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat [díesen Mónat]

Я роди́лся в 1980 году́. — Ich bin (im Jáhre) néunzehnhundertáchtzig gebóren.

Э́то бы́ло в 1990 году́. — Das war (im Jáhre) neunzehnhundértneunzig.

Он вернётся в апре́ле э́того го́да. — Er kommt in díesem Apríl [díesen Apríl] zurück.

идти пешком — andare a piedi

идти на охоту — andare a caccia

идти в армию — andare sotto le armi (partire militare)

всё идёт хорошо — tutto va per il meglio

идти за кем-л. — seguire qd

куда ты идёшь? — dove vai?

иди сюда! — vieni qui!

идём с нами! — vieni con noi!

вот идёт мой автобус! — arriva il mio autobus

поезд идёт в два часа дня — il treno parte alle due del pomeriggio

из трубы идёт дым — dal fumaiolo esce fumo

время идёт — il tempo passa

дела идут успешно — gli affari vanno bene

часы идут хорошо — l'orologio va bene

эта шляпа тебе не идёт — questo cappellino non ti sta bene

на юбку идёт три метра материи — per la sottana occorrono tre metri di stoffa

на подготовку к экзамену идёт много времени — ci vuole molto tempo per preparare un esame

завтра в "Ла Скале" идёт "Риголетто" — domani alla Scala danno il "Rigoletto"

идёт дождь (снег, град) — piove (nevica, grandina)

речь идёт о... — si tratta di

идёт слух, что... — corre voce che

кто идёт? — chi va là?

идти на риск — rischiare

идти ко дну — andare a fondo (a picco)

два часа́ — δυο ώρες

полтора́ часа́ — μιάμιση ώρα

че́рез час — ύστερα από μια ώρα, σε μια ώρα

кото́рый час? — τι ώρα είναι

за час до... — μια ώρα πριν…

я́сный, со́лнечный, жа́ркий, тёплый, па́смурный, дождли́вый, холо́дный день — ein klárer, sónniger, héißer, wármer, trüber, régnerischer, kálter Tag

ле́тний день — ein Sómmertag

сего́дняшний, вчера́шний день — der héutige, der géstrige Tag

истори́ческий день для на́шей страны́ — ein histórischer Tag in der Geschíchte únseres Landes

день Побе́ды — der Tag des Síeges

день учи́теля — der Tag des Léhrers

день рожде́ния — der Gebúrtstag

в 11 часо́в дня — um 11 Uhr vórmittags

в 4 часа́ дня — um 4 Uhr náchmittags

Ка́ждый день я хожу́ на трениро́вку. — Jéden Tag géhe ich zum Tráining ['trɛː].

Це́лый день я был до́ма. — Den gánzen Tag war ich zu Háuse.

Конфере́нция продолжа́лась три дня. — Die Konferénz dáuerte drei Táge.

Он про́был там всего́ не́сколько дней. — Er war nur éinige Táge dort.

У нас восьмичасово́й рабо́чий день. — Wir háben den 8 Stundentag.

У нас два выходны́х дня. — Wir háben zwei árbeitsfreie Táge.

У меня́ за́втра свобо́дный день. — Ich hábe mórgen frei. / Ich hábe mórgen éinen fréien Tag.

Како́й сего́дня (у нас) день, вто́рник или среда́? — Was für ein Tag ist héute [Was für éinen Tag háben wir héute] - Díenstag óder Míttwoch?

Э́тот день мы всегда́ пра́зднуем, торже́ственно отмеча́ем. — Díeser Tag wird bei [von] uns ímmer geféiert, féstlich [féierlich] begángen.

Э́то бы́ло в тот же день, в день отъе́зда. — Das war am sélben [gléichen] Tag, am Tag der Ábreise.

Он принима́ет э́то лека́рство два ра́за в день. — Er nimmt die Medizín zwéimal am Táge (éin).

Мы сде́лали рабо́ту за три дня. — Wir wáren mit der Árbeit in drei Tágen fértig.

Он уе́хал на не́сколько дней. — Er ist für éinige Tage verréist.

Он прие́хал на день ра́ньше, по́зже. — Er kam éinen Tag früher, später.

Он прие́хал два дня тому́ наза́д. — Er ist vor zwei Tágen gekómmen.

Он прие́дет че́рез два дня. — Er kommt in zwei Tágen.

Он прие́хал че́рез два дня. — Er kam nach zwei Tágen.

Э́то случи́лось че́рез два дня по́сле его́ отъе́зда, за день до отъе́зда. — Das gescháh zwei Táge nach séiner Ábreise, éinen Tag vor der Ábreise.

Он прие́дет в ближа́йшие дни. — Er kommt in den nächsten Tágen.

изо дня в день — tagáus, tagéin; Tag für Tag

с ка́ждым днём — von Tag zu Tag

До́брый день! — Gúten Tag!

в часе ходьбы — a un'ora di cammino

опоздать на два часа — ritardare di due ore

расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio

в час ночи — all'una di notte

придёт час расплаты — verrà l'ora della resa dei conti

в часы досуга — nelle ore libere

стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella

в час дня — all'una (del pomeriggio)

в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane

в тот час — a quell'ora

уже четыре часа — sono già le quattro

четвёртый час — sono le tre passate

который час? — che ora è, che ore sono?

спросить, который час — chiedere l'ora

опоздать на час — (ri)tardare di un'ora

в двух часах езды от города — a due ore dalla città

два часа ходьбы — due ore di cammino

со скоростью сто километров в час — a cento (chilometri) all'ora

поздний час — ora tarda

приёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento

служебные часы — ore / orario d'ufficio

в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere

стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia

всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo

адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica

битый час — un'ora buona

комендантский час — coprifuoco

последний / смертный час — l'ora suprema

часы пик — ore di punta

час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa

до того часа — finora, fino a quell'ora

не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente

ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio

не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere

по часам — all'ora fissata

сей же час — immediatamente, subito

тем часом — nel frattempo, è intanto

в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri

час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte

час дня — une heure de l'après-midi

час но́чи — une heure du matin

в три часа́ утра́ — à trois heures du matin

(сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures

в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé

в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées

кото́рый час? — quelle heure est-il?

че́рез час — dans une heure

опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard

академи́ческий час — heure de cours

приёмные часы́ — heures de réception

часы досу́га — les heures de loisir

стоя́ть на часа́х — monter la garde

с часу на час — d'un instant à l'autre

не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...

в неуро́чный час — à une heure indue